Julehunden 2 JULENS HELTE
De dovne sommerdage er en tid fyldt med leg og afslapning på Nordpolen,
hvor vi alle kan slappe af og forny vores energi til den næste julesæson.
Kom så, kom så, kom så!
Der sker sjældent noget spændende på disse kanter i sommermånederne,
men i år skulle der foregå noget specielt.
Noget meget specielt.
De kommer, de kommer nu
Julemand! Gudskelov, du er her.
Det sker! Det sker lige nu.
De kommer! De kommer! Nis, jeg får brug for din assistance.
Varmt vand og masser af håndklæder. Tjep!
Med det vuns, fru Julemand.
Kom, Eddy!
Ih, du milde.
Vi kommer ind, fru Julemand.
- Skynd jer! Skynd jer! - Vi kommer, fru Julemand.
Er alle førstegangsfædre så nervøse?
Bare rolig, gamle jas.
Fru Julemand har alt under kontrol.
Ih, godt. For jeg føler mig lidt svimmel.
Jeg må hellere lægge mig ned.
Jeg tror, mit blodsukker er lidt lavt, Julemand.
Gider du give mig en af fru Julemands sukkersmåkager?
Ho, ho, ho, ho!
Julehvalpene er ankommet.
Er alt i orden, fru Julemand?
Du har tre smukke døtre og en søn.
Jeg er en far!
Tillykke, gamle jas.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er en far.
Skal vi gå ind og møde hvalpene?
Ja!
Jeg er så glad for, det er overstået. Godt gået, skat. Hvordan har du det?
Jeg kunne ikke have det bedre.
Jeg er så stolt af dig, min elskede.
Er de ikke bare de mest nuttede hvalpe, du nogensinde har set?
Det er de smukkeste hvalpe, jeg nogensinde har set.
Hvad vil du kalde de små skatter?
Julehunden og jeg har diskuteret navne i månedsvis.
Hvem vidste, listerne over slemme og søde havde så mange navne?
Vi tog selvfølgelig kun navne fra listen over de søde.
Lad os begynde med vores døtre.
Lad os se. Denne her synger allerede. Hun skal hedde...
Jingle.
Det var en af vores yndlings.
Den her lille hvalp virker til at være så glad og givende.
"Charity" passer perfekt til hende.
Og denne her, den mindste i flokken.
Så fuld af energi. Hvad med...
Hope?
Og den sidste lille hvalp, vores søn, han kommer til at ligne sin far.
I ved, stærk, flot, en stor leder.
Og glem ikke ydmyg.
Også det. Jeg tænkte, "Nobel" ville være et passende navn.
Når man ser på sit liv med et smil Vender lykken
Se, blot en gave vi fik i dag
Fire hvalpe så små Julehvalpe så små
Fire små at holde af
Skønt.
Når man ser på sit liv med et smil Vender lykken
Se, blot en gave vi fik i dag
Fire hvalpe så små Julehvalpe så små
Fire små at holde af
Når man ser på sit liv med et smil Vender lykken
Se, blot en gave vi fik i dag
Vi vil holde af Vi vil holde af
Fire små at holde af
Denne dag er stor!
Fire små at holde af
Denne dag er særlig!
Vi vil holde af
Fire små at holde af!
Nis og Eddy, jeg håber, I to er klar
til at oplære julehvalpene til at blive gode hjælpere.
Du kan regne med os. Se dem bare, de er så nuttede.
Ja, hvor svært kan det være?
4 MÅNEDER SENERE
Julehvalpene voksede hurtigt op.
Enhver forælder ved, at det kræver stor tålmodighed og vedholdenhed
at opdrage hvalpe til at blive ansvarlige hunde.
Ligesom alle familier,
havde vi vores egne udfordringer med vores nyeste tilføjelser.
Kom tilbage med min hat!
Hope var altid på jagt efter ekstreme eventyr.
Hun var mere en vovehals end en julehvalp og var altid så fuld af håb,
at hun aldrig kiggede, før hun sprang.
Det var ekstremt!
Jingle var lidt af en diva og elskede at synge.
Kanetur, kanetur, over stok og sten!
Desværre har nisseører meget følsom hørelse,
og Jingle, Gud velsigne hende, var stadig ved at lære at ramme tonerne.
Åh hvor er det bare sjovt når vi suser gennem sne'n!
Og Charity
havde stadig ikke helt lært betydningen af sit navn.
Hun havde meget at lære omkring at dele,
for at blive så uselvisk og velgørende, som en julehvalp burde være.
Hov! Giv os vores ben tilbage!
Ja, ja. Den, der kommer først til mølle, får først malet.
Så var der vores søn, Nobel,
som ikke havde lært, hvad en rigtig leder var
og ledte sine søstre ned ad de forkerte stier
og fik dem i al mulig ballade.
Jeg sagde jo, det ville være sjovt!
Få dem op, stabl dem! Ind med dem. Ind med dem.
Godt, få dem derind! Få dem ind under!
Hold fast, Nistrup!
Hope, Jingle, Charity, Nobel.
Jeg vil foreslå, at I følger med Eddy og Nis til skole. Nu!
Ja, far.
Nobel, du får os altid i fedtefadet.
Og det bringer os til vores vigtigste lektie af dem alle,
omkring vores meget værdifulde magikrystaller.
Kun Julemanden, Julehunden, fru Julemand, fru Julehund,
Julemandens chefnisser, Eddy og undertegnede har magikrystaller.
Nis, du har vist mistet dit publikum.
NOBEL - JINGLE - CHARITY - HOPE
Julehvalpe!
Det her er en meget vigtig lektie om magikrystaller.
Men, Nis,
måske var vi mere opmærksomme, hvis vi havde vores egne krystaller.
Magikrystaller har store kræfter.
Og med store kræfter følger et stort ansvar.
Jeg er totalt ansvarlig. Seriøst, hvor kan jeg få en?
Man får ikke bare en magikrystal, man gør sig fortjent til en.
Kan jeg gøre mig fortjent til en ved at synge?
Hør engang hvad Jingle si'r, priset vær'!
Du altforbarmende!
I gør jer fortjente til en magikrystal,
når I forstår julens sande betydning.
Og så kan I bruge julemagien til at gøre gode gerninger
og opfylde juleønsker verden over.
Mener du det? "Gode Gerninger" er mit mellemnavn.
Og vi ville være vildt gode til at opfylde juleønsker.
Tålmodighed, hvalpe. Hav tålmodighed.
I har endnu meget at lære, før den dag oprinder.
Nå, hvor var jeg?
Magikrystallerne bruges til at sprede julens glæde.
Ja, Nobel?
Men hvad gør krystallerne magiske til at begynde med?
Jamen, Nobel, det er et rigtig godt spørgsmål.
Og det kræver måske en udflugt.
- Sådan! Fedt! - Udflugt!
Det her, hvalpe, er al julemagiens centrum.
Vi bruger energien i den store juleistap
til at gøre julen mulig,
såsom at drive legetøjsværkstedet eller...
Jeg elsker at få legetøj.
At flyve slæden.
Jeg elsker slædeture. Specielt når vi rammer turbulens.
Og, selvfølgelig,
så bruger vi energien i juleistappen til at drive magikrystallerne.
Det er fedt!
Jeg er med. Det er den store juleistap, der gør min stemme så magisk!
Nej, ikke just, Jingle. Men det er den rette tankegang.
Hvor kommer energien i den store juleistap fra, spørger I?
Jeg ville faktisk spørge igen, om vi måtte få vores egne krystaller.
Men okay,
hvor kommer energien i den store juleistap fra?
Ser du, Nobel, det er der, julestemningskortet kommer ind.
Hvordan klarer vores unge elever sig?
Der er stadig et par områder, som vi alle ved,
men vi pløjer os frem.
Nordpolen blev trods alt ikke bygget på én dag.
Vi vil vise hvalpene,
hvor energien i den store juleistap
og vores magikrystaller kommer fra.
Nå, så det er tid til at lære om julestemningskortet.
Lyt godt efter, hvalpe. Det bliver en del af prøven.
Som I kan se, hvalpe, lader julestemningskortet os overvåge,
hvor julestemningen kommer ind verden over.
Vi kan identificere, hvor julestemningen er højest.
Zoom ind, Nisberg.
Pineville i USA.
Det bedste sted i verden for julestemningen.
Julestemningen er meget smitsom.
Og en by som Pineville kan påvirke langt mere end dens by.
Jo større julestemningen er,
jo mere energi vil juleistappen have.
Og jo bedre vil vores magikrystaller virke.
Præcis, Nobel. Meget godt.
Kan vi så få vores egne krystaller nu?
Nobel. Du er så sandelig en vedholdende hvalp.
Vi må give kredit til vores ambassadører for Julesagen.
De sørger for, at der er julestemning året rundt.
Desværre har vi lige hørt om tabet
af en af vores bedste ambassadører i Pineville.
Hvis vi ikke erstatter ambassadøren snart,
så kan julestemningen falde.
Det er en alvorlig situation, som kræver øjeblikkelig opmærksomhed.
Men med julen kun tre uger væk,
kan jeg under ingen omstændigheder forlade værkstedet.
Jeg kunne tage af sted. Nogen er nødt til det.
Det er en fantastisk idé.
- Er det? - Ja.
Det er en meget vigtig mission. Gør slæden klar til fru Julemand!
Forstå, JM!
Vidunderligt! Vidunderligt.
Kom, venner, jeg har en julehvalpe-plan.
Det er tid til, vi beviser os selv.
Hvem har gjort dig til chefen?
Har jeg ledt jer hvalpe forkert?
Pineville, USA, her kommer vi.
Kom, så fejrer vi julen Med alle mand, overalt, nu i dag
Sådan fejrer vi julen i Pineville, USA!
Hej, borgmester!
Kom, så fejrer vi julen
Hvor alle mand, overalt fælder træ
Sådan fejrer vi julen Med dem vi holder af!
Hr. Borgmester hej igen
Der' magi i denne nat
Med julestemning i hvert hjem
Musik i ildens skær!
Atter er julen nær Vores by er vækket til live igen!
Nu vil jeg fejre julen
Hvor alle mand synger om sneen hvid
Kom så fejrer vi julen Den allerbedste tid!
De julekager dufter godt
Bare snup én her!
Måske en eller to
Spis bare løs
Nu vågner byen op på ny Atter er julen nær!
Kom, så fejrer vi julen Med alle mand, overalt, nu i dag
Sådan fejrer vi julen i Pineville, USA!
Nu vil jeg fejre julen
Med dem omkring mig i Ro og mag
Jeg vil fejre julen i Pineville, USA!
Nu vil jeg fejre julen Med dem omkring mig i ro og mag
Suse af sted med børn'ne På slæde gennem by'n!
Hr. Borgmester hej igen!
Der' magi i denne nat!
I julelysets skær!
En klokke danser i sit tårn!
Nu vågner byen op på ny Atter er julen nær!
Kom, så fejrer vi julen
Hvor alle mand synger om sneen hvid
Sådan fejrer vi julen Den allerbedste tid!
Kom, så fejrer vi julen
Hvor alle mand overalt hænger pynt
Sådan fejrer vi julen Der netop er begyndt!
Okay, alle sammen, vi er klar! En, to, tre!
Kom, så fejrer vi julen
Hvor alle mand, overalt fælder træ
Sådan fejrer vi julen Med dem jeg holder af
Lad os tage ud og fejre julen med alle, overalt, hver dag
Sådan fejrer vi julen
I Pineville, USA!
Halløjsa!
RADIO JUL 87,9
Der er du, Carter.
Du missede da vi tændte lysene på radioen.
Vi ville lade dig tænde lysene.
Det er din yndlingsdel.
Det er okay, Sarah. Jeg er ligeglad med julen nu.
Sig ikke det, Carter.
Hvad er det store ståhej for? Det er bare endnu en helligdag.
Han er bare træt, Sarah. Ikke sandt, kammerat?
Vi må til at hjem.
Onkel Jeb og borgmester Denny spiser med.
Lad os smutte. Kom så. Af sted.
Okay, Nobel, hvad er planen?
I hørte fru Julemand.
Fru Julemand skal på en meget vigtig mission.
Ja? Og hvad så?
Og det skal vi også.
Vi tager Eddys krystal, flyver til Pineville med fru Julemand
og opfylder så mange juleønsker, som vi kan.
Og beviser over for Nis og Eddy, at vi er klar til vores egne krystaller.
Nobel, selv jeg ved at stjæle er det modsatte af at give.
Vi låner den bare midlertidigt.
Hvordan kan vi måske opfylde juleønsker uden en?
Ved vi overhovedet, hvordan man opfylder et juleønske?
Hvor svært kan det være? Hvem er med mig?
- Er du sikker? - Jeg ved nu ikke.
Jingle, vi tager ud og synger julesalmer.
Ja, lad os gøre det.
Hope, du kommer til at flyve i slæden.
Det lyder ekstremt sjovt. Hvad venter vi på?
Og Charity, jeg er sikker på, at du kan få nogle souvenirs.
Du godeste, jeg er totalt meget med.
Okay, lad os prøve igen. Hvem er med mig?
- Sig "aye." - Aye!
Det var bedre. Jeg rykker ind.
Bolsjestokke...
Jeg håber ikke, at Eddy vågner
Seriøst, Jingle?
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg synger, når jeg er nervøs.
Honningkage...
Carter, vil du bede bordbøn?
- Jeg vil gerne, far. - Okay. Tak, Sarah.
Tak for denne mad og for julen,
den mest vidunderlige tid på året.
Og tak for min storebror, Carter.
Og vær sød at sige hej til vores mor fra os.
Sig, at vi savner hende rigtig meget,
og vi tænker evig og altid på hende. Amen.
Okay, unger, hvis I vil have noget mad,
må I skynde jer, før onkel Jeb spiser det hele.
Hov.
Sig mig, Jeb,
hvordan går det på dyreinternatet?
Vi har et par ekstra hunde, der har brug for hjem før jul,
men Baxter og jeg skal nok ordne det. Ikke sandt, dreng?
Vi elsker at have et tomt internet.
Så har alle fundet et hjem.
Ja.
Hvad er jeres planer for julen så?
Jeg skal hjælpe far med juleshowet på radioen.
Skal du?
Jeg skal synge juleaften, ligesom mor plejede at gøre.
Sarah, det er sød musik i mine ører,
for den radiostation har holdt Pinevilles beboere
i julestemningen, siden din mor var på din alder.
Far, må jeg forlade bordet?
Jamen du har ikke spist noget.
Jeg er bare ikke sulten.
Hvordan klarer han den, Thomas?
Det har været svært for ham.
Det har været svært for os alle.
Er det lykkedes dig at finde en barnepige?
Nej, ikke endnu. Vi indrykkede lige annoncen i avisen i går.
Jeg er tilbage om et juleøjeblik.
Flyv sikkert, min kære.
Bare rolig, Julemand, vi passer på hende.
Okay, venner. Er I klar til at flyve?
Det kan du tro, fru Julemand. Bare sig til.
Og så letter vi!
Fremad, Springer, fremad, Danser, fremad, Smukke og Konge.
Fremad, Komet! Fremad, Amor! Fremad, Torden og Lynild!
Sådan!
Farvel! Farvel!
Så er det af sted, drenge! Yee-haw! Store snebolde i brand!
Venner, jeg tror, vi er i luften.
Jeg føler behovet, behovet for fart.
Næste stop: Pineville!
Okay, drenge, så er vi her.
Fru J, der er en stor mark sydøst på.
Der er vist en lade, vi kan lande bagved.
Lad os lande.
Modtaget, fru J.
Slugte en flue. Jeg klarer mig.
Stille og roligt, drenge.
Herovre, jeg er fri!
Kom nu, aflever. Gennem midten. Sådan.
Se, venner, vi er her.
Der er endda nisser, der spiller nissehockey!
Det minder ikke om det nissehockey, jeg har set.
Så er kampen slut, unger!
Slutresultat, Blåjakkerne, tre, Meteorerne, to.
Okay, venner, kom tæt. Kom tæt.
Lad os få hende ned!
Okay, tag det roligt. Stille og roligt.
Rolig. Det ser godt ud.
Sikke en smuk lade.
Perfekt landing, hvis jeg selv skal sige det, fru Julemand.
Okay, jeg kan se, I har taget jeres vogne med.
Ligesom hvert år, samler I gaver ind
fra byen, som jeg giver til børnehjemmet.
Vi må sikre, de mindre heldige drenge og piger
også har en god jul, ikke sandt? Så gør jeres bedste.
Kom forbi med dem i aften,
så henter børnehjemmet dem i morgen. Godt spillet, venner.
Den her skønne lade er tom.
Hvad med, at I bruger et par dage her? Kom så!
God idé, fru J. Vi er udkørte.
De modvinde var hårde.
Det vil tage timevis at fylde den her pokkers Julevogn.
Jeg kan godt lide Julevognen. Man er julemand for en dag.
Find jer selv til rette.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk.
Tænk ikke på os, fru J. Giv dig god tid.
Vi snupper lidt søvn.
Jeg må vel hellere komme i gang med opgaven.
Jeg kan mærke, at en ny ambassadør for Julesagen er lige i nærheden.
Ønsk mig held og lykke! Farveller!
Held og lykke, fru J!
Okay, gutter, tid til en lur.
Okay, hvalpe, rensdyrene tager en julesøvn.
Det er tid til at rykke ud, men vi må være fuldkommen stille.
Den kender jeg.
Stille nat
Luk, søs, eller de opdager os.
Sådan.
Taylor, kom herover, vi hjælper dig.
Gid, jeg var god til at stå på skøjter.
Hørte I det, hvalpe? Så er det nu.
Vores første chance for at opfylde et juleønske.
Ja! Lad os gøre det!
Jeg håber totalt, at det virker.
Så prøver vi. Jeg ønsker, den pige bliver godt til at stå på skøjter.
Hvordan gjorde du det?
Jeg aner det ikke!
Det her bliver endnu lettere, end jeg troede.
Lad os gøre det igen, det var sjovtastisk!
Kom, venner, af sted!
Fedt! Kodylt!
Og det var Deck the Halls.
Okay, Pineville, husk at lytte med til vores årlige julefundraiser.
Jeres støtte betyder alverden.
Og nu, en sand lækkerbisken og forsmag på vores juleprogram.
Mange af jer genkender måske denne sang fra min afdøde kone, Michelle,
som nu synges for første gang af vores egen datter, Sarah Reynolds.
Nu.
Triste snefnug
Får det til at føles så koldt og tomt
Hvert et snefnug
Gør mit lille hjerte ensomt
Hvem kan hjælpe?
Pineville er fuld af julestemning. Men hvor er alle nisserne?
Værsgo.
Her, lad mig hjælpe.
Kom, søstre. Vi har en mission at udføre.
Og venter her ved mistelten'
Hvert år når den hvide dyne falder
Og minderne, jeg gemmer i mig, kalder
Ja, så hvisker jeg et "hej" til dem, jeg ser på min vej
Og drømmer om at englene i sne'n er dig
Kolde snefnug
De lægger sig om hjertet i julen
Triste snefnug
Så våde mod min kind i julen
I december
Tænker jeg om du finder hjem nu
Og tiden går, men jeg glemmer ej
For indeni er no'et itu
Hvert år når den hvide dyne falder
Og minderne, jeg gemmer i mig, kalder
Ja, så hvisker jeg et "hej" Til dem, jeg ser på min vej
Og drømmer om at englene i sne'n er dig
De triste snefnug falder
På min
Jule-, uuh-uuh
aften
Synger hun ikke magisk?
Det gør hun så sandelig.
Det er det. Det er hende.
Hun må være grunden til, jeg er her.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Undskyld mig, men kunne I fortælle mig, hvem der sang?
Det er lille Sarah Reynolds. Er hun ikke henrivende?
Hendes mor styrede radiostationen
og plejede at synge for byen hver jul,
men hun blev syg og døde i efteråret.
Hele byen var så ked af det, og den stakkels familie var knust.
Men lille Sarah trådte til og tog over.
Man kunne sige, hun er Pinevilles lille julemirakel.
Jeg forstår. Jeg må møde denne unge dame.
Radiostationen ligger lige der, med stjernen over bygningen.
Hvis I vil undskylde mig, I har været noget så hjælpsom, fru...
Bright! Vi er Bright-søstrene. Jeg er Agnes.
- Jeg er Dorothy. - Og jeg er Blue.
Det er en fornøjelse. Jeg er fru...
Bolsjestok.
Fru Stok. Farvel for nu og glædelig jul!
Farvel! Glædelig jul!
Se, alle sammen. Det er far og Julemanden!
Seriøst, hvorfor sagde de ikke, at de var berømtheder?
Vi kunne have fået en masse fordele her.
Den her by er det perfekte sted
til den første Jingle Hunds live julekoncert.
Kom nu, hvalpe, hold fokus. Ønsker i massevis, krystaller at vinde.
Hallo?
Hej, glædelig jul. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det kan du faktisk.
Er du den lille pige, der sang den smukke sang lige før?
Du var vidunderlig. Hvem har lært dig at synge sådan?
Min mor. Hun synger med englene nu.
Det lyder for mig, som om hun har givet julestemningen videre til dig.
Hun lavede juleradioshowet hvert år.
Vi laver det igen i år uden hende.
Jeg vil vædde med, det bliver utrolig magisk.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg håber bestemt, I kan.
Det er nok barnepigestillingen. Fremragende.
Jeg beklager at måtte skuffe dig. Nej, jeg var...
Jeg leder efter en, der kan se efter børnene,
mens jeg er på mit rigtige arbejde.
Jeg er en rigtig advokat, men fra nu af og indtil jul,
er jeg på stationen fuldtid,
mens jeg forsøger at holde showet kørende.
Vil du være min barnepige? Jeg har på fornemmelsen, jeg vil kunne lide dig.
Sikke sød du er. Jeg beklager, men jeg forsøgte at forklare, hr...
Reynolds. Thomas Reynolds. Og det her er Sarah.
Har du arbejdet længe med børn?
Man kan vel sige, jeg har gjort det hele mit liv.
Det, jeg forsøgte at sige, hr. Reynolds, er...
Pineville er et lille sted,
vi kender nærmest alle her.
Du må være udenbys fra.
Ja, det er jeg. Jeg kommer oppe nordfra.
Hør her. Sig ikke noget, du skal tænke over det.
Kom til middag. Du kan møde min søn, Carter,
og vi kan diskutere det over mit verdensberømte farsbrød.
Ja, kom til middag.
Et varmt måltid ville nok være godt for mig.
Jeg takker ja.
Skønt! Vi kan følges derover. Det er kun tre gader herfra. Okay.
Jeg håber, julemanden giver mig det togsæt.
Jeg ønsker mig blot mine to fortænder,
så jeg ikke lyder så fjollet.
Jeg er træt af at alle driller mig i skolen og kalder mig Fjollede Sally.
Den stakkels pige!
Hvis jeg manglede mine to fortænder,
så forestil jer, hvor slemt jeg ville synge.
Se, det er en skræmmende tanke.
Se her, hvalpe. Jeg ønsker, pigen havde sine to fortænder.
- Hvad? - Dine tænder.
De er lige vokset ud.
Du godeste! Lad os vise mor det.
Mor, mor, se! Mine tænder voksede ud!
Det her er så let! Jeg vidste, vi var klar til vores egne krystaller.
Jeg kunne gøre det her dagen lang. Det er så ekstremt sjovt.
Jamen så kom, lad os opfylde flere ønsker.
- Julemand! Nis! - Hvad er der, Eddy?
Mit krystalhalsbånd mangler.
Først tænkte jeg, Nistrup og Nisberg lavede en af deres nissenarrestreger,
men nej, den mangler bestemt.
Vi kunne aldrig lave nissenarrestreger med din magikrystal.
Nistrup, søg på Eddys krystal.
Skal ske, Julemand.
Der er den. Lige midt i Pineville.
Har nogen set julehvalpene?
Deres ballade har nået et helt nyt niveau i dag.
Vi kan slet ikke finde dem. Deres mor er ved at blive bekymret.
Mit professionelle gætværk er, at de slyngler besluttede
at låne min krystal
og snige sig med fru Julemand til Pineville.
Jeg er sikker på, fru Julemand har alt under kontrol.
Jeg håber, de er okay og ikke laver ballade dernede.
Jeg er udmattet og sulten. Lad os stoppe for i dag.
Det her er så dumt!
De drenge ligner bestemt, at de har brug for hjælp.
Jeg er så træt af alt det her julehalløj.
Du bør ikke tænke sådan, Carter.
Dem på børnehjemmet har ikke forældre
til at give dem gaver hvert år.
De skal have chancen for at være glade.
Hvad er alle så glade for?
Hvad siger de?
Noget med, at alle er så glade.
- Det lyder godt. - Kom så, hvalpe.
Hvis der er et ønske her, så bør vi opfylde det.
Jeg ville ønske, at al den her julestemning
bare ville forsvinde!
Vent, stop, Nobel! Opfyld ikke ønsket!
Hvad skete der lige?
Du, Emmett.
Beklager. Jeg skulle ikke have råbt sådan af dig.
- Emmett? - Det skal du ikke tænke på.
Jeg mener, du har ret,
julen er ret latterlig, når man tænker over det.
Ja, det er den vel.
Lad os bare få overstået den her vognting så.
Ved du hvad?
Jeg smutter hjemad.
Men jeg kan ikke trække vognen alene.
Og hvad så?
Vi siger til hr. Miller, vi blev overfaldet.
Medmindre du vil dele tingene.
Hvad? Hvad siger du? Vi kan ikke tage legetøj fra forældreløse.
Ses.
Emmett, hvor skal du hen? Emmett!
Jeg tror, vi har begået en kæmpe fejltagelse, hvalpe.
Hvad har vi gjort?
Eddy har aldrig fortalt os, hvordan vi omvender et ønske.
Det er jo, fordi Eddy sagde, vi ikke var klar til vores egne krystaller.
Hvorfor lod jeg jer overtale mig til det her?
Jeg håber virkelig, du laver sjov nu.
Vi må vist hellere finde fru Julemand. Hun vil vide, hvad vi skal gøre.
Se, hvalpe. Drengen går. Vi kan ikke miste ham, før det er fikset.
Hope har totalt ret. Vi må skynde os.
Jeg beklager, borgmester Denny!
Det er helt i orden, Carter.
Se dig for næste gang!
Beklager. Det var ikke med vilje!
Vi har ikke brug for et juletræ.
Jamen jeg har aldrig set de hvalpe før.
Hej, hvalpe! Har I brug for hjælp?
Herreløse er en plage for denne by. De her hvalpe ryger på internatet.
Jeg har ikke set jer hvalpe før. Er I nye her i byen?
Vi er julehvalpene fra Nordpolen.
Jeg er Nobel, og det her er mine søstre: Hope, Jingle og Charity.
Ih, du milde, er jeres far Julehunden?
Ja, han er. Kender du vores far?
Alle hunde kender Julehunden. Julen er min yndlingstid på året.
I Pineville er det alles yndlingstid på året.
Jamen hvad har vi her?
Jeg har vist en hvalpegodbid eller to på mig. Se lige er.
Adr. Hvad er det?
Du har vel ikke en bolsjestok, vel?
Vi er hundesulten!
Kom her. Lad os få sat en stopper for den gøen!
Jeg gør ikke, jeg taler.
Åh, nej! Han forstår os ikke.
Kan I huske det?
Eddy lærte os, at folk kun kan forstå dyr fra Nordpolen,
hvis de virkelig tror på julen. Han tror åbenbart ikke.
Han tror helt klart på julen. Bare tænk på ham som en kæmpe nisse.
Sikke en fin, lille krystal, du har der, hvad?
Jeg må hellere konfiskere det her fine, lille halsbånd.
Du må ikke tage det. Vi skal give det tilbage til Eddy.
- Hov! Hvad laver du? - Hvad foregår der?
Hvad har du gang i?
Det bliver en jul på internatet for jer hvalpe.
Hvad foregår der her?
- Hjælp! - Ih, du milde!
Og her kommer Carter.
Hej, du gik glip af maden. Vi var bekymret for dig.
Sig hej til fru Stok.
Vi håber, hun vil være den nye barnepige.
Ja, men... Hej, Carter.
Hvad så, Carter? Du ser udkørt ud.
Jeg måtte slæbe vognen fuld af legetøj hen til hr. Millers lade helt alene.
Tag dig en portion af mit verdensberømte farsbrød.
Så kan vi alle pynte træet. Det gør humøret bedre.
Far, jeg er for træt til at hjælpe med træet.
Kan I ikke bare gøre det uden mig?
Jo, selvfølgelig. For at være ærlig, så er jeg også lidt træt. Det er sent.
Men, far, du sagde, at vi skulle pynte træet i aften.
Det er bare et træ. Det er her stadig i morgen.
Hvad med, at du går op i seng?
Far, det er mørkt udenfor.
Måske kan fru Stok overnatte i gæsteværelset.
Åh, nej. Det er okay.
Hun må gerne. Ikke sandt, far?
Jo, selvfølgelig. Der er nok plads.
Skønt.
Dyreinternat
Nå, venner, det her er mit hjem. Det er ren luksus.
Tre måltid om dagen, dobbeltsenge derovre,
hundelegetøj, gummibolde, hulahopringe.
Ind i buret. Ind i buret. Kom så!
Kom derind.
Hvorfor putter du dem i buret? Du putter aldrig nogen i buret.
Hold op med at gø.
Og, Baxter, hold dig væk, eller du ryger med. Er det forstået?
Jeg beklager, hvalpe. Det her er aldrig sket før.
Du må hjælpe os. Hvorfor er dit menneske så ondt?
Han er normalt så sød. Jeg forstår det ikke.
Måske har han drukket noget dårligt æggesnap.
Det må have været utroligt dårligt æggesnaps.
Hvad bringer jer så til Pineville?
Vi kom for at bevise, vi er klar til vores egne magikrystaller.
Men vi begik en kæmpe fejl.
Og hvis vi ikke får det halsbånd tilbage og finder fru Julemand snart,
vil julen være i alvorlige problemer.
Julen? I alvorlige problemer?
Fru Stok?
Ja, kære?
Jeg er bekymret. Carter ønsker sig ikke noget til jul.
Jeg tror måske bare, han er lidt nedtrykt lige nu.
Jeg tror, han har lidt julesnue.
Julesnue? Hvordan gør vi det bedre?
Det er ligesom enhver anden snue, man hjælper dem bare igennem.
Ved at give dem suppe og kakao?
Delvist. Men en julesnue er speciel.
Det kræver en speciel slags behandling at gøre det bedre.
Såsom hvad?
Såsom, i stedet for suppe...
Giv ham et kram
I stedet for medicin...
Kan du elske ham
I stedet for papir...
Giv et smil igen
For det er en sygdom Der' forfærdelig snu
Det' en følelse, der gør os så Trist og ked, ven
Vi kalder den for En julesnue
Ingen endnu Har et svar du kan brug'
Hvad skal jeg gør', når Carter er tarv'lig?
Sig, at du elsker ham.
Hvad skal jeg si', når han bli'r jaloux?
Kys hans pande.
Måske han er Sådan helt alene
Det ved jeg, kære.
Han må ha' fanget En julesnue
Julesnue! Åh, sikken feber
Julesnue! Løb alt hvad du kan
For man bliver gnaven Får ondt i maven
Men lad bare den julesnue Komme an
Overraskelse!
Nu er du med, Sarah.
Julen er magisk med dejlige toner
Gamle historier, læst i en stue
Med ét kan man bli' sådan lidt ulyk'lig
Så har man fanget
En julesnue!
Julesnue! Åh, sikken feber
Julesnue! Den ta'r din forstand
Men den kan bare komme an!
Men lad bare den julesnue
Komme an
Godnat, søde Sarah.
Vil du følge mig i skole i morgen?
Selvfølgelig, vil jeg det.
Du er ikke rigtig barnepige, er du?
Nej, kære, det er jeg ikke.
Hvordan gjorde du alt det her?
Jamen det var ret simpelt.
Jeg ville ønske, vi havde pyntet træet.
Jamen luk dine øjne og kom med et juleønske.
Jeg ville ønske, træet var pyntet.
Bare et stænk håb og en teskefuld af tro,
og så falder det hele på plads.
- Godmorgen, far. - Godmorgen, Sarah.
Hvordan var din julesøvn, hr. Reynolds?
Den var vel okay.
Se, far, vi har pyntet juletræet.
Det... Det er flot, Sarah.
Kom, vil du tage et tættere kig?
Beklager, søde, men far har travlt på arbejdet
med radiostationen og al arbejdet i advokatfirmaet.
Alt det her julestads har helt ærligt bare kørt mig træt.
Søde, hvad med, at du tager dine ting, og så følger jeg dig i skole?
- Okay? - Okay.
Men hvad med Sarah? Hun elsker julen.
Ja, det ved jeg.
Men hun er syv.
Og mellem du og jeg,
er hun så ikke for gammel til at tro på julemanden?
Man er aldrig for gammel til at tro på julen.
Hallo?
Hallo, borgmester Denny. Hvad laver du?
Jeg lukker bygningen.
Din far har ikke betalt husleje i de sidste tre måneder.
Hvad med deres fundraiser?
Jeg er sikker på, de skaffer nok der.
Tvivlsomt, eftersom juleshowet er aflyst.
Hvad mener du?
Jeg talte med din far i morges.
Det lader til, han også har opgivet radiostationen.
Men mor elskede radiostationen.
Det har været længe undervejs. Jeg har bare været for flink.
Kom, kære.
Glædelig jul! Ho, ho, ho, ho, ho!
Glædelig jul!
Er den ikke smuk?
Den ligner gevaldigt hr. Julemand.
- Jamen dog! - Du godeste!
Owen! Er du okay?
Hvorfor har du ikke ryddet din del af fortovet?
Hvad med, du ser dig for næste gang,
så du måske ikke falder?
Jeg sagsøger dig for alt, hvad du ejer!
- Her. - Jeg kan selv komme op.
Glædelig...
Kom, søde.
Ih, dog.
Det ligner at alle her i byen har fået julesnue natten over.
Hvorfor er jeg ikke blevet det?
Jeg tror, det er fordi julestemningen er så stærk i dig.
Stærkere end jeg nogensinde har set.
Det må gøre dig immun over for, hvad der foregår her.
- Gider du hente mig efter skole? - Selvfølgelig, kære.
- Du ramte langt ved siden af. - Du kan ikke fange mig!
Jeg må hellere finde ud af, hvad der foregår.
Endnu en familie har afleveret deres hunde.
Ingen vil have deres dyr længere.
De er til for meget besvær. Jeg kan dog ikke bebrejde dem.
Kom her.
Jeg beklager virkelig, venner.
Tingene går fra skidt til forfærdeligt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Han har mistet sin julestemning.
Baxter, du er nødt til at få os ud herfra.
Vi må få vores krystal tilbage.
Åh, mand!
Vi må ordne det her. Nu.
Jeg ved ikke, hvalpe. Jeg ville komme i store problemer.
Hvad er værre? Store problemer eller ingen jul igen?
God pointe.
Vi må bare vente på den rette mulighed.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan. Hold ud.
Der kommer nogen.
Hvem er den fyr?
Hvad søren?
Undskyld, hr. Vi troede, laden var tom.
Hvor kommer alle I rensdyr fra?
Vi er fra Nordpolen. Lad os præsentere os selv.
Jeg er Komet. Det her er Danser, min ven, Smukke deromme,
Konge, hold øje med ham.
Okay, okay. Stille.
Venner, han forstår os ikke. Han har nok ingen julestemning.
Men jeg troede, Pineville var den by med mest julestemning.
Det er juletid.
Jeg kunne sikkert sælge de her rensdyr for en pæn skilling.
Du kan ikke sælge os. Vi tilhører Julemanden.
Du kommer helt klart på listen over de slemme!
Hvad kunne få al den julestemning til bare at forsvinde?
Det er meget værre, end du tror, hr.
Vi har alle set effekten af julesnue.
Det her minder mere om en juleinfluenza.
Julestemningens multiplikationseffekt fungerer omvendt.
Manglen på julestemning spreder sig væk fra Pineville og igennem landet.
Hvis vi ikke gør noget og ordner det, vil det sprede sig eksponentielt.
Det bliver en julepandemi, hvis lige vi aldrig har set.
Julestemningen kunne forsvinde for altid.
Eddy, Nis, tag til Pineville, så hurtigt I kan.
Find fru Julemand og de hvalpe. Vi må finde årsagen til det her.
Javel, hr. Vi ordner det.
Kom, Eddy!
Mine elskede.
Fru Julemand! Hvor er vi glade for at se dig.
I vil aldrig tro, hvad der er sket.
- Nej, fru Julemand... - Først troede jeg byen...
- Hvis jeg... ...led af julesnue.
- Ja, nej. - Men nej.
Det var en forfærdelig influenza. Vi har brug for Julemandens hjælp.
Det er værre, fru Julemand. Det ville jeg sige.
Ejeren af laderen, sagde han...
De er lige herinde, sherif.
Hvem er nu det her?
En uvedkommende.
Hej, d'herrer. Jeg er fru Stok.
Jeg lod bare lige mine rensdyr hvile i din lade.
Vær forsigtig, fru Julemand. De her fyre er dårlig nyt.
De har mistet deres julestemning.
Det er faktisk ulovligt at huse dyr
uden ejeren af grundens viden eller samtykke.
Jeg forstår. Det er det vel, men...
Frue, vi må hellere tale om det her på stationen.
Anholder du mig?
Gider du følge med, frue?
Du kan ikke anholde fru Julemand!
Chef, JULEkompressoren er klar.
Fremragende!
Spørgsmålet er, hvilket køretøj
ikke ville trække opmærksomhed i Pineville midt om vinteren?
Jeg ved det!
Aktiverer transformation...
IS Lækre godbidder
Is er koldt ligesom vinter. Det er øjeblikkelig camouflage.
Imponerende, Eddy.
- Vi åbner dørene, chef. - Godt.
- Held og lykke, venner! - Hyg jer!
Kom nu, aflever!
Skub mig ikke.
Jaså? Skub ikke mig!
Okay, så er det nok.
I børn er for meget besvær. Forsvind fra min grund!
Jeg vil aldrig se jer på min dam igen.
Er du okay?
Nej! Den store juleistap
smelter hurtigere, end vi kunne forestille os!
Er der nogen, der kan håndtere en katastrofe som denne,
så er det min kære fru Julemand.
Sherif, du er en fin, ung mand, og jeg vil ikke bryde dine love,
men jeg kan ikke gå med til at blive her.
Åh, nej!
Min krystal er meget svag. Det her er ikke godt.
Ih, jamen dog! Fru Stok?
Kom. Ih, dog!
Tak, d'damer.
Du godeste!
Ih, dog! Hvad kunne I tre dog have gjort for at ende herinde?
Det skete alt sammen så hurtigt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Julen er i år så mærkelig
Mærkelig, det må vi si'
Hvert år når december begynder Giver vi en hånd
Deler kager ud til børn'ne fra Holmans kage-fond
Når hr. Holman år efter år Leverer hjemmebag
Smiler vi til flinke Holman "Mange tak skal du ha"
Vi indså den var gal, da Holman pludselig ikke kom
Vi tog straks af sted til hans adresse, fandt butikken tom
Der var ingen hjemme, personalet var vist gået
"Piger, kom, vi lister ind, ja"
Ingen sagde no'et
Fyldte hurtigt kassen op, med Holmans luksus-kag'
Vi sku til at gå da Holman med et sæt var vendt tilbag'
"Hvad gør I her i mit hus? Det her er for galt!"
Vi bad ham venligt "Vær barmhjertig. Du hjælper os normalt!"
Hvert år når december begynder Giver vi en hånd
Deler kager ud til børn'ne fra Holmans kage-fond
Men rare Holman lyttede ikke
"Har I da slet ingen pli?"
Han tog røret i hånden og skreg så arrigt: "Send no'et politi!"
Inden længe var vi lagt i håndjern og på vej
Midt i de høje råb og forvirring Hørt' de ik vi skreg:
Hvert år når december begynder Giver de en hånd
Deler kager ud til børn'ne fra Holmans kage-fond
I år var alt forandret For Hr. Holman gik amok
Tak, hr. Holman
Julestemningen er forsvundet Vi har fået nok!
Nogensinde!
Dæmp jer!
Ih, dog!
Okay. Tiden er inde, hvalpe. Der er fri bane.
Jeg ved, hvor dit halsbånd er.
Jeg er imponeret, Baxter.
Du hjælper med at redde julen, selvom du kan få store problemer.
Det er virkelig uselvisk.
Okay, lad os komme ud herfra.
- Af sted, af sted, af sted! - Kom så!
Skynd jer!
Lad os få vores krystal tilbage.
Sarah, Carter! Der er I.
- Hvad er der sket med dit øje? - Emmett begyndte.
Jeg håber, du gav ham en ordentlig en på tuden.
Hvor er fru Stok? Hun hentede mig ikke efter skole.
Hun er blevet anholdt.
"Rensdyr-husering" af alle ting.
Jeg må gå. Der er travlt på arbejdet. Folk sagsøger hinanden som tossede.
- Men hvad med vores familiemiddag? - I må klare jer selv.
Han er syg, Carter.
Hvad? Hvad mener du?
Han lider også af julesnue.
Og den eneste, der kan hjælpe os er fru Stok.
Og hun er i fængsel, og alle er ligeglade!
Hvad skal vi gøre, Carter?
Aner det ikke. Folk er onde og selviske.
Der er intet, vi kan gøre ved det.
Men det er ikke, hvad mor sagde. Mor sagde, at folk er flinke og gode.
Men mor tog fejl!
Og hun er her ikke længere.
Så det er lige meget, ikke?
Af sted, venner. Kom så!
Derovre er Brutis.
Han er den ondeste hund i hele landet,
så vi bør måske glemme krystallen.
Vi har intet valg, hvis vi vil redde julen.
Vi må snige os forbi ham for at komme derind.
Skal jeg synge ham i søvn med en godnatvise?
Mens I sniger jer ind?
Seriøst, Jingle?
Kig efter glimtet.
Venner, se. Se. Lige der, lige der!
Hvordan kommer vi derop?
Overlad det her til den vilde hvalp.
Ekstreme bestigninger er min specialitet.
- Sådan! - Godt gået!
Jubii!
Smid krystallen ned til mig, søs.
Jeg har den.
Husk på, Hope, pas på på nedstigningen.
Bare rolig. Nedstigningen er min yndlingsdel.
Nej, lad være! Du vækker Brutis!
Det var vildt!
I bør virkelig prøve.
Nej.
Jeg hader at blive vækket.
Og jeg hader specielt at blive vækket af indbrudstyve.
Baxter, bryder I ind? Forklar.
Vi var...
Hr. Brutis, gør ikke Baxter noget. Det er alt sammen vores skyld.
Og hvem er I?
Vi er julehvalpene fra Nordpolen.
Vi fløj hertil med fru Julemand og rensdyrene,
men vi jokkede i spinaten og lavede en fortryllelse med vores magikrystal.
Brutis, jeg ved, det er svært at tro, men det er sandt.
Har du ikke lagt mærke til, at dit menneske opfører sig mærkeligt?
Han har faktisk været meget mere gnaven.
Aldrig gået så længe uden at lege med mig eller give en godbid.
Det er, som om han...
- Har mistet sin julestemning? - Ja.
Hvis vi ikke får krystallen tilbage og finder fru Julemand,
så frygter vi, at julen forsvinder for altid.
Mener I, ikke flere tyggelegetøj at pakke op julemorgen?
Ingen julesmåkagekrummer at slikke op?
Ikke på denne hunds vagt.
Tak, hr. Brutis.
Er der noget, vi kan hjælpe dig med?
Kan I få mig fjernet fra listen over de slemme?
Postbudeepisoden var uheldig, men vi er begge vokset meget siden.
Jeg har et skidt ry, men jeg er faktisk meget flink.
Man kan ikke dømme en hund på dens overbid.
Du kan regne med os, hr. Brutis.
Vi får dig på listen over de søde.
Mange tak.
Lad os nu få jer ud herfra, så I kan redde julen.
GLÆDELIG JUL
Jordbær Vanilje Chokolade IS
- Er du sikker på, det er Pineville, Eddy? - Det her er stedet.
Wauw, tingene er vist gået ned ad bakke meget hurtigt.
Vi må finde fru Julemand med det samme.
Lokaliserer fru Julemand...
FEJL signal for svagt
Nej. Nis, jeg kan ikke se krystallerne. Magien er blevet for svag.
Vi må finde dem på gammeldags manér.
Vores instinkter og intellekt.
Okay, fru Julemands sidst kendte position var Reynolds-familiens hus.
- Drej til højre her. - Forstået.
Vi bør købe en til hver af ungerne.
Is!
Hvad laver en isbil her midt i december?
Og klokken otte om morgenen?
Hej, unger!
Vi tænkte på, om I kunne hjælpe.
Vi leder efter en glad, hvidhåret dame.
Med en lille rød kuffert?
I leder vist efter fru Stok.
Fru Stok? Som i "bolsjestok"?
Talte den hund lige?
Hvad taler du om? Den gøede bare.
Vi har vist en troende.
Beklager, hr. Hun er lidt forvirret.
Al det her julestads går hende til hovedet.
Nej, jeg er ikke, Carter.
- Og hun sidder i fængsel! - Fængsel!
Vi må hen til hende på et juleminut.
Vi må bryde fru Julemand ud af spjældet,
gitterly, hullet, tremmely.
Ja, så du siger, at fru Stok faktisk er fru Julemand?
Carter, vi har virkelig brug for din hjælp.
Ja, vi har.
Ser du, jeg er Nis, Julemandens chefnisse.
Og vi har ikke meget tid.
PINEVILLE SHERIFKONTOR
Hvad i hulen?
Carter, Sarah.
Hejsa.
Sherif Andy, vi er kommet for at få fru Stok ud af fængsel.
Hendes kaution er ret heftig,
og jeres far sagde, at han ikke ville betale den.
For pokker da.
Er det nok?
Stå stille, Eddy. Du ryster for meget.
Du må skære tilbage på julesmåkagerne i år.
Hejsa, d'damer.
I har vel ikke set en fru Julemand her omkring, har I?
Nis!
Gudskelov, du er her!
Fru Julemand, jeg har også Eddy med.
Hej, fru Julemand! Jeg er hernede.
- Og vi bryder dig ud herfra. - Godt!
Men vi har ikke nok magi i min krystal,
så det må gøres på gammeldags manér.
Gå tilbage, alle sammen!
En dollar.
To dollars.
- Penny, femcent... - Tæl i hovedet, du forvirrer mig.
Femcent.
25 cent...
- Nis, tror du, det virke? - Selvfølgelig. Jeg så det i en western.
Fyren var en cowboy, som talte sådan her og havde en hest.
Hvad i hulen foregår der?
Hov.
Hvem er du?
Nis, Julemandens chefnisse.
Du husker måske, at du engang bad
om et cowboykostume og proppistol, da du var ni.
Kan du huske det, Andy?
Hvordan vidste du det?
Sherif.
Jeg beklager virkelig skaderne,
men der er noget frygtelig galt i Pineville,
og jeg forsøgte at forklare dig, at jeg måtte ud herfra.
Så, farveller.
Husk at blive på listen over de søde.
- Kom, Eddy. - Jeg har været sød.
Hov. Vent! Vent! Hvad med mig? Hallo!
Nobel, Hope, Charity, Jingle. Hvad laver I hernede?
Hvem er nissehunden?
Nej, jeg er ikke en nissehund.
Jeg hedder Baxter, og jeg kommer her fra Pineville.
Baxter burde være æresnissehund.
Han reddede os fra internatet, vi er stolte over at kalde ham en ven.
Så I kom ikke fra Nordpolen,
som en del af et redningshold?
Desværre ikke.
Hvordan kom I så hertil?
Det er lidt af en historie, Komet. Lige nu har vi brug for jeres hjælp.
Vi må finde fru Julemand.
- Sheriffen tog hende med. - Og nu er vi sat til salg.
Nis, har du nogen idé om, hvad der foregår?
Nej, fru Julemand, vi har ikke kunnet regne det ud.
Vi tænkte, du vidste det. Det skete så pludseligt.
Det er, som om nogen ønskede, julen ville forsvinde.
Og så, puf, så forsvandt den.
Et øjeblik.
Hvad sagde du lige?
- Hvilken del? - Den om ønsket.
Jeg sagde bare, at julen forsvandt så hurtigt,
at det er, som om nogen ønskede det.
Men hvem ville dog ønske det?
Mig.
Jeg mente det dog ikke.
Men jeg gjorde det.
Jeg ønskede, julestemningen ville forsvinde.
Men jeg troede ikke, det ville ske.
Men hvem ville opfylde sådan et ønske?
Ingen af os har magikrystaller.
Fru Julemand, der er noget andet, du bør vide.
Julehvalpene sneg sig med på slæden og min krystal mangler.
Vi tror, de har den.
Hvalpene må have opfyldt Carters ønske.
De må omgøre ønsket
og genoprette julestemningen, før det er for sent.
Jeg ønsker, julestemningen ville vende tilbage.
Carter, min ven.
Jeg ville ønske, det var så let.
Desværre opfyldte julehvalpene ønsket,
så kun de kan omgøre det.
Vi må finde dem. Og hurtigt.
Ja, men i mellemtiden,
må vi finde en måde at stoppe juleinfluenzaen i at sprede sig.
Vi må få ånden i vejret.
Jeg har en idé.
Vi kan gøre, hvad mor plejede at gøre.
Mener du juleshowet?
Showet inspirerede hele byen.
Sarah, det er en fantastisk idé.
Nis, du og Eddy henter rensdyrene.
De står i hr. Millers lade i udkanten af byen.
- Julehvalpene er måske der. - Okay.
- Kom, Eddy. - D'damer.
Gå rundt og tænd alle radioerne i byen.
RENSDYR TIL SALG
"Rensdyr til salg." Det her må være stedet, Eddy.
Nis, hvad har du i sinde?
Hold fast. Jeg giver den gas!
Vent! Magikrystallerne virker ikke. Nis, der er ikke nok kraft.
Hvem har brug for krystaller? Yee-haw!
Halleluja, det er kavaleriet!
Gutter, vi er reddet! Og vi har is!
Det gik ikke helt som planlagt.
Eddy og Nis! Hvor er vi glade for at se jer!
Okay, jeg må hellere bare indrømme det.
Vi har vist virkelig jokket i spinaten og opfyldt et meget skidt ønske.
Jeg vil ikke sige, I ikke har skabt ballade,
men den tager vi senere.
Lige nu må vi omgøre ønsket, før det er for sent.
Det her er privat ejendom. Hvad er I, rensdyrtyve?
Tillad mig at præsentere os.
Jeg er Nis, og det her er Eddy, og vi er Julemandens chefnisser.
Vi er kommet for at redde julen.
SENDER
Det er showtime.
SENDER
Hejsa, Pineville. Carter her.
Og Sarah Reynolds,
og vi sender live på 87,9 Radio Jul i Pineville-radio.
Det er Reynolds-ungerne.
De forsøger at bringe julestemningen tilbage.
Og det her er det årlige juleradioshow,
en tradition startet af vores bedstefar for over 60 år siden.
Og gjorde speciel af vores mor, Michelle Reynolds.
Min søster og jeg er her for at vidrebringe traditionen.
Jeg ved, I alle har travlt, og nogle af jer er lidt nedtrykte.
Men vi har brug for jeres hjælp til at bringe julestemningen tilbage til byen.
Ser I...
Det her...
Det her er alt sammen min skyld.
- Ro. Kom nu. - Det er loven.
- Latterligt. Du gled og faldt. - Ro i retten!
Det er ikke en nakkestøtte, men en omvendt hundeseng!
Kan du tro ham?
Du var forsømmelig og ryddede ikke fortovet.
Efter min mor døde, føltes det forkert at fejre højtiden.
- Så jeg gjorde det her. - Carter?
Jeg ved ikke helt hvordan, men jeg gjorde det.
Jeg fik jer til at føle, som I gør,
fordi jeg ønskede, julestemningen ville forsvinde, og det gjorde den.
Det er ligesom influenza.
En juleinfluenza.
Den spredte sig fra mig til folk, jeg mødte, og folk de mødte.
Og jeg ved, at havde min mor været her...
Så ville hun ønske, vi alle var glade.
Og fejrede julen med de folk, som vi elsker.
Og at mindes hende ved at holde julestemningen i live i Pineville.
Jeg elsker dig, far.
I lige måde, sønnike.
Ja, kom.
Den her er tilegnet min far, min bror og min mor.
Jeg elsker jer.
Okay.
O, hellige nat
Stjerne skinner åh så klart
Det' natten for vor elskede frelsers fødsel
Længe levede verden
Og sygnede hen i synderne
Indtil han viste sig og sjælen følte dens værd
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Er der noget, jeg kan gøre for at opveje min uselviske opførsel?
Det er der faktisk, hr. Miller.
Kan du køre en slæde?
For morgenen gryr
Og ny og vidunderlig morgen
Faldt ned på jeres knæ
O, hør
Englenes stemmer
O, hellige nat
O, nat
Da Kristus blev født
O, hellige nat
O, nat
O, hellige nat
Okay, ud med jer. Kom så. Ud med jer. Kom så, drenge.
Kom så, ud med jer!
I er alle fri!
Kongernes konge
Lå i en ydmyg krybbe
Igennem alle vores prøvelser
Født til at være vores ven
O, fald ned på jeres knæ
O, hør englenes stemmer
O, hellige nat
O, natten Kristus blev født
O, hellige nat
O, natten
O, hellige nat
O, natten
O, hellige nat
- Kom så, venner. - Jubii!
Fru Julemand! Fru Julemand!
Nis!
Mine kære hvalpe, jeg er så glad for, I er vel.
Vi beklager virkelig, fru Julemand.
Vi tænkte, vi kunne bevise, vi var klar til at have krystaller.
Men i stedet fik vi julestemningen til at forsvinde i Pineville.
Vi har vist stadig meget at lære.
Det skal I ikke bekymre jer om nu.
Vi må omgøre ønsket, som I gav Carter
for at juleinfluenzaen endeligt kan udryddes.
Okay, hvalpe, I har magikrystallen.
I må opfylde ønsket.
Jeg ønsker, Pineville og verden får en glædelig jul for evigt!
- Julemand, se! - Kortet!
Det spreder sig.
Julestemningen spreder sig overalt!
De gjorde det, de reddede julen!
Jeg vidste, fru Julemand havde alt under kontrol.
Ho-ho-ho!
- Kom her og giv mig et kram. - Glædelig jul.
Hvem vil have is? Den er til dig.
Glædelig jul. Godt at se dig.
Undskyld, jeg lånte din magikrystal uden at spørge, Eddy.
Det er okay, Nobel. En dag få du din helt egen.
Der er han. Jeg elsker dig, kammerat.
- Hej. - Godt du kunne komme.
Lad kærligheden vise vej
For folk og dyr på jord
Kun sammen hånd i hånd
Kan haven vokse og bli' stor
Som blomster på en landevej
Der aldrig bærer nag
Synger halleluja Halleluja
Syng halleluja i dag
Synger halleluja Halleluja
Syng halleluja
I dag
Fru Julemand, din slæde er ankommet.
Tak, hr.
Nå.
I delte jeres hjerter
og mindede alle om, hvad julestemningen handler om.
Jeg kom for at finde en ambassadør for Julesagen, og jeg fandt to.
- Vil vi nogensinde se dig igen? - Selvfølgelig, kære.
I er mine officielle ambassadører, og det er en meget vigtig rolle.
Det betyder, at I vil legemliggøre julestemningen
hver dag året rundt.
Kan I gøre det?
- Ja! - Ja!
Okay.
Så tager jeg af sted.
Okay, op med jer.
Vi vil aldrig glemme dig.
Og det behøver du ikke,
for, ligesom jeres mor, vil jeg være lige der.
For evigt.
Sådan. Okay, ven.
Nå, Eddy, det lader til, vores arbejde her er fuldført.
Ja, Nis, det er tid til at tage hjem.
- Farvel! - Farvel!
- Glædelig jul! - Farvel!
Vi beklager virkelig, fru Julemand.
Jeg har lært at være en leder,
jeg må tage ansvar for mine beslutninger.
Jeg blev totalt imponeret af Baxter, der hjalp os.
Jeg vil være lige så generøs og uselvisk som ham.
At snige hertil fra Nordpolen var et stort spring,
og nu indser jeg, at jeg burde have kigget, før jeg sprang.
Det er denne valgs nye tilgang.
Og jeg vil lære at synge ligesom Sarah.
Så I, hvor meget julestemning hun spredte?
Det er meningen med sang. At sprede glæde og harmoni.
At lære af jeres fejl er meget modent, hvalpe.
Nu må vi vende tilbage til Nordpolen og Julemanden.
Der er meget arbejde forude.
- Er I klar til at flyve, drenge? - Bare sig til, fru Julemand.
Fremad, Springer, fremad, Danser, fremad, Smukke og Konge.
Fremad, Komet, fremad, Amor, fremad, Torden og Lynild!
Glædelig jul!
Lad os tage ud og fejre julen Hvor alle er ude og have det sjovt
Kom, så fejrer vi julen
Farvel!
Hvor alle mand, overalt Hænger pynt
Sådan fejrer vi julen Der netop er begyndt
- Farvel, Pineville. - Hav en fed jul!
Husk på, det er bedre at give end at få!
Vi vil savne jer.
Kom, så fejrer vi julen Hvor alle mand, overalt, fælder træ
Kom, så fejrer vi julen Med alle mand
Kom, så fejrer vi julen Med alle mand, overalt, nu i dag
Sådan fejrer vi julen
I Pineville, USA!
Slut
Julen er mere end bolsjestokke
Endda mere end de gaver vi får
Det er vennerne vi får Det er tiden vi tager
Til at lære verden at tro
Julen er mere end julesalmer Mere end gaver vi glædeligt giver
Så meget glæde i luften Det er kærligheden vi deler
Med venner og familie
Julen er mere end at lave legetøj
Så meget mere for søde piger og drenge
- At lære alle om glæde - At sprede kærlighed året rundt
Vi må dele glæden
Så, hvis vi lytter nøje efter
Og vi studerer hårdt
Og hvis vi lærer vores lektier bedre
Og hvis vi mener det er rigtigt
Og når vi ser I ved det Så begynder vi at pynte op
Det er altid for Julesagen
Julen er mere end bolsjestokke
Endda mere end sjov i sneen
Det er de ting vi ser Hvordan vi elsker, hvordan vi leger
Som tænder verdens glød
- Sådan! - Fedt!
Godt gået!